1
00:00:05,000 --> 00:00:55,000
เพื่อนๆ ที่พูดภาษาญี่ปุ่นและเต็มใจที่จะทำซับไตเติ้ลด้วยกันสามารถเข้าร่วมกับเราได้ วิธีเข้าร่วม: โปรดส่งข้อความส่วนตัวว่า "ฉันต้องการเข้าร่วม" ไปยังบัญชีอย่างเป็นทางการของ Station A หรือสถานี B: Pork is Ripe หรือ Weibo อย่างเป็นทางการ: SUBPIG Pig Japanese Drama Subtitle Group หรือบัญชี WeChat อย่างเป็นทางการ: Pig Pig Day Tribe

2
00:02:30,000 --> 00:02:40,000
เห็ด

3
00:02:30,000 --> 00:02:40,000
โปสเตอร์

4
00:02:40,240 --> 00:02:42,550
แน่ใจเหรอว่านี่คือลูกของคุณ?

5
00:02:45,000 --> 00:02:55,000
หญ้าใหญ่

6
00:02:45,000 --> 00:02:55,000
แปล

7
00:02:51,560 --> 00:02:52,540
ใช่

8
00:02:55,780 --> 00:02:56,940
ขอแสดงความเสียใจด้วย

9
00:03:00,000 --> 00:03:10,000
ปานยาง

10
00:03:00,000 --> 00:03:10,000
แปล

11
00:03:03,640 --> 00:03:11,120
เขาถูกฉลามโจมตีและบาดเจ็บสาหัส

12
00:03:11,260 --> 00:03:16,190
นี่เป็นอุบัติเหตุที่ร้ายแรงมาก

13
00:03:15,000 --> 00:03:25,000
โฮชิ

14
00:03:15,000 --> 00:03:25,000
แปล

15
00:03:16,240 --> 00:03:19,950
มันยังหายากมาก…

16
00:03:30,000 --> 00:03:40,000
ระยะต่อมา

17
00:03:30,000 --> 00:03:40,000
มาเมงจิ

18
00:03:45,000 --> 00:03:55,000
นางกง

19
00:03:45,000 --> 00:03:55,000
การพิสูจน์อักษร

20
00:03:47,710 --> 00:03:51,060
ลูกชายของฉันอยู่ที่นี่ในอ่าวฮานาเลย์

21
00:03:51,060 --> 00:03:53,680
เสียชีวิตหลังถูกฉลามยักษ์โจมตี

22
00:04:00,000 --> 00:04:10,000
เวลา

23
00:04:00,000 --> 00:04:10,000
ยูมิจัง

24
00:04:15,000 --> 00:04:25,000
เวลา

25
00:04:15,000 --> 00:04:25,000
อาฉีคิดว่ามันโอเค

26
00:04:30,000 --> 00:04:40,000
ขี้อาย

27
00:04:30,000 --> 00:04:40,000
เวลา

28
00:04:50,360 --> 00:04:51,490
โชคดีนะ

29
00:04:52,860 --> 00:04:55,150
สวัสดี ฉันชื่อลอร่า

30
00:04:55,440 --> 00:04:57,500
ฉันมีหน้าที่รับผิดชอบในการจัดการมรณกรรมบางอย่างของผู้ตาย

31
00:04:59,870 --> 00:05:04,260
ฉันจะทำให้ดีที่สุดและหวังว่ามันจะช่วยคุณได้

32
00:05:05,600 --> 00:05:09,170
ฉันเสียใจอย่างสุดซึ้งกับโศกนาฏกรรมครั้งนี้

33
00:05:12,250 --> 00:05:15,360
คุณจะทำอะไรกับร่างกายของเขา?

34
00:05:19,230 --> 00:05:21,180
คนส่วนใหญ่เลือกเผาศพ

35
00:05:21,180 --> 00:05:23,430
แล้วนำขี้เถ้ากลับไปบ้านเกิดของคุณ

36
00:05:23,560 --> 00:05:26,570
แต่คุณสามารถจัดส่งกลับไปยังญี่ปุ่นได้โดยตรง

37
00:05:26,670 --> 00:05:29,520
หรือเพียงแค่ถูกฝังบนเกาะคาไว

38
00:05:31,070 --> 00:05:32,720
เผาศพ

39
00:05:32,800 --> 00:05:36,020
โอเค ฉันจะช่วยคุณจัดรายละเอียด

40
00:05:36,170 --> 00:05:39,840
พรุ่งนี้ฉันควรจะหาสถานที่เผาศพได้

41
00:05:40,490 --> 00:05:41,250
ขอบคุณ

42
00:05:41,250 --> 00:05:42,490
คือสิ่งที่ฉันควรทำ

43
00:05:43,050 --> 00:05:45,600
นอกจากนี้ฉันสามารถพิมพ์ลายนิ้วมือของเด็กให้คุณได้

44
00:05:45,610 --> 00:05:47,440
นำมันกลับบ้านสำหรับคุณ

45
00:05:47,960 --> 00:05:50,020
-รอยมือ? - ถูกต้อง

46
00:05:52,670 --> 00:05:55,710
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

47
00:05:58,300 --> 00:06:03,440
โชคดีที่คุณอาจไม่รู้สึกถึงความจำเป็นในตอนนี้

48
00:06:04,070 --> 00:06:07,800
แต่บางทีวันหนึ่งคุณจะพบคุณค่าของมัน

49
00:06:22,050 --> 00:06:26,570
หากฉันได้รับการอนุมัติจากคุณ ฉันจะพิมพ์ลายนิ้วมือนี้

50
00:06:26,570 --> 00:06:31,080
แล้วเก็บไว้ให้คุณจนถึงวันที่คุณต้องการมัน

51
00:06:31,780 --> 00:06:33,230
เรื่องนี้ดีมั้ย?

52
00:06:35,280 --> 00:06:36,200
ดี

53
00:06:36,910 --> 00:06:37,980
ขอบคุณ

54
00:06:40,570 --> 00:06:44,720
โชคดีเกี่ยวกับการสูญเสียลูกของคุณ

55
00:06:45,040 --> 00:06:47,110
ฉันขอโทษจริงๆ

56
00:07:06,070 --> 00:07:08,290
เหล่านี้คือมรดกตกทอดของลูกๆ ของคุณ

57
00:07:09,260 --> 00:07:13,410
โปรดยืนยันแล้วลงนาม

58
00:08:07,320 --> 00:08:09,600
คุณพูดภาษาอังกฤษได้ดีมาก

59
00:08:13,220 --> 00:08:17,650
ฉันอาศัยอยู่ในสหรัฐอเมริกาได้ระยะหนึ่งและเรียนทำอาหาร

60
00:08:17,820 --> 00:08:20,700
แล้วคุณทำงานทำอาหารเหรอ?

61
00:08:20,700 --> 00:08:23,740
ไม่ ฉันเปิดบาร์เปียโน

62
00:08:35,790 --> 00:08:37,510
วันนี้วันที่เท่าไร?

63
00:08:37,870 --> 00:08:39,760
10 พฤศจิกายน

64
00:08:54,720 --> 00:08:57,680
ฉันไม่ได้เห็นสิ่งนี้มานานแล้ว

65
00:08:57,920 --> 00:09:01,900
สมัยนี้วัยรุ่นไม่ใช้ฟังเพลงใช่ไหม?

66
00:09:07,360 --> 00:09:09,310
ลูกชายของคุณอายุเท่าไหร่?

67
00:09:10,490 --> 00:09:11,850
อายุ 19 ปี

68
00:09:14,890 --> 00:09:16,030
สามีของคุณอยู่ที่ไหน?

69
00:09:18,100 --> 00:09:21,660
เสียชีวิตไปนานแล้ว

70
00:09:25,200 --> 00:09:27,740
- มีเด็กคนอื่นอีกไหม? - ไม่มี.

71
00:09:36,160 --> 00:09:40,620
ฉันมีคำขอส่วนตัวบางอย่างของฉัน

72
00:09:42,460 --> 00:09:47,930
บนเกาะคาไว ธรรมชาติสามารถใช้ชีวิตได้ตลอดเวลา

73
00:09:48,950 --> 00:09:50,480
ทิวทัศน์ที่สวยงามในขณะนี้

74
00:09:51,600 --> 00:09:57,040
อาจกลายเป็นอันตราย ดุร้าย หรือถึงแก่ชีวิตได้ในอนาคต

75
00:10:01,210 --> 00:10:05,600
ฉันเสียใจมากเกี่ยวกับลูกของคุณด้วย

76
00:10:07,910 --> 00:10:10,190
แต่ฉันหวังว่าคุณจะไม่ทำเพราะเหตุนี้

77
00:10:10,600 --> 00:10:14,100
แค่เกลียดเกาะนี้

78
00:10:16,240 --> 00:10:20,620
ฉันรู้ว่ามันฟังดูเหมือนเป็นข้อแก้ตัวที่เห็นแก่ตัว

79
00:10:22,030 --> 00:10:24,900
ท้ายที่สุดฉันไม่เคยประสบกับความเจ็บปวดของคุณเป็นการส่วนตัว

80
00:10:28,970 --> 00:10:31,440
แต่ฉันขอด้วยความจริงใจ

81
00:12:22,000 --> 00:12:25,980
โกศจะต้องนำขึ้นเครื่องบิน

82
00:12:25,980 --> 00:12:28,680
ดังนั้นคุณมีทางเลือกเพียงไม่กี่ทางเท่านั้น

83
00:12:29,100 --> 00:12:31,280
อย่าใช้วัตถุที่เป็นโลหะ

84
00:12:31,540 --> 00:12:35,800
มีจำหน่ายเฉพาะเซรามิกและไม้เท่านั้น

85
00:12:36,410 --> 00:12:39,020
คุณสามารถใส่รูปถ่ายของลูกชายของคุณลงในนี้

86
00:12:39,520 --> 00:12:44,410
เราสามารถช่วยพิมพ์ภาพถ่ายได้

87
00:12:46,360 --> 00:12:48,700
มีอันไหนที่คุณชอบบ้างไหม?

88
00:12:49,850 --> 00:12:51,180
อันนี้

89
00:12:59,420 --> 00:13:02,490
- ถูกต้องไหม? - ถูกต้อง.

90
00:13:07,010 --> 00:13:09,880
นี่คือจำนวนเงินทั้งหมด

91
00:13:11,340 --> 00:13:13,550
ฉันสามารถใช้บัตรเครดิตได้หรือไม่?

92
00:13:13,780 --> 00:13:15,470
ตกลง

93
00:13:21,670 --> 00:13:22,470
ขอบคุณ

94
00:13:34,810 --> 00:13:38,170
- เอาล่ะ ทำอีกครั้ง - ปล่อยฉันไป.

95
00:13:39,470 --> 00:13:43,310
-คุณงี่เง่า. - คุณพูดอะไร?

96
00:13:43,520 --> 00:13:44,330
ฉันบอกว่าคุณเป็นคนโง่มาก ...

97
00:13:44,330 --> 00:13:46,080
แต่บอกตามตรงว่าสัญลักษณ์นี้น่าเกลียดเกินไป

98
00:13:46,360 --> 00:13:49,330
คุณไม่ใช่ศิลปินเลย

99
00:13:49,680 --> 00:13:51,210
คุณควรกลับคำพูดของคุณดีกว่า

100
00:13:51,870 --> 00:13:53,500
เป็นคุณที่ทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง

101
00:13:53,500 --> 00:13:56,280
คุณไม่สามารถท่องได้

102
00:13:56,680 --> 00:13:57,730
คุณไม่ละอายใจเหรอ?

103
00:14:01,390 --> 00:14:02,590
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

104
00:14:06,520 --> 00:14:08,470
ลูกชายของฉันอาศัยอยู่ที่นี่

105
00:14:08,470 --> 00:14:12,360
เขาถูกฉลามโจมตีเมื่อไม่กี่วันก่อน

106
00:14:14,140 --> 00:14:17,850
เอ่อ...คุณหมายถึงทาคาชิเหรอ?

107
00:14:18,620 --> 00:14:20,750
ใช่แล้ว นั่นคือทาคาชิ

108
00:14:20,750 --> 00:14:21,950
สวัสดี

109
00:14:22,640 --> 00:14:24,170
ฉันเป็นเพื่อนกับเขา

110
00:14:25,630 --> 00:14:26,970
เขาเป็นผู้ชายที่เท่ห์

111
00:14:28,210 --> 00:14:29,210
ฉันขอโทษ

112
00:14:34,540 --> 00:14:37,980
เช้าวันนั้นมีเต่าจำนวนมากในอ่าว

113
00:14:37,980 --> 00:14:40,320
ฉลามกำลังไล่ล่าเต่า

114
00:14:41,610 --> 00:14:44,800
แต่โดยทั่วไปแล้วฉลามไม่โจมตีนักเล่นเซิร์ฟ

115
00:14:44,800 --> 00:14:47,530
เราสามารถอยู่อย่างสงบสุขได้

116
00:14:51,750 --> 00:14:54,910
ฉันมาที่นี่เพื่อจ่ายค่าที่พักให้ลูกชาย

117
00:14:55,660 --> 00:14:58,490
ทุกอย่างที่นี่จ่ายล่วงหน้า

118
00:14:59,210 --> 00:15:01,950
ท้ายที่สุดแล้ว แขกของเราเป็นกลุ่มนักเล่นเซิร์ฟที่ยากจน

119
00:15:06,540 --> 00:15:08,610
คุณกำลังเอากระดานโต้คลื่นของทาคาชิออกไปเหรอ?

120
00:15:11,120 --> 00:15:15,300
ดูเหมือนว่าหลังจากถูกฉลามกัด

121
00:15:16,440 --> 00:15:17,940
ตำรวจเอาไปไว้ที่ไหน?

122
00:15:21,720 --> 00:15:22,950
ฉันขอโทษจริงๆ

123
00:15:25,820 --> 00:15:26,780
ขอบคุณ

124
00:15:29,550 --> 00:15:33,680
เขาเจ๋งมากและเป็นนักโต้คลื่นที่ดี

125
00:15:35,390 --> 00:15:36,790
คืนก่อนเกิดอุบัติเหตุ

126
00:15:37,080 --> 00:15:40,850
เรายังดื่มเตกีล่าด้วยกัน

127
00:16:23,200 --> 00:16:25,020
เกิดอะไรขึ้น

128
00:16:25,530 --> 00:16:27,170
ทำไมคุณถึงถือสิ่งนี้?

129
00:16:27,410 --> 00:16:29,310
ฉันพบมันในกล่องกระดาษแข็งในตู้

130
00:16:30,270 --> 00:16:32,840
อย่าเปิดมันโดยไม่ตั้งใจ

131
00:16:33,850 --> 00:16:37,240
สิ่งของทั้งหมดของพ่อฉันอยู่ในกล่องกระดาษแข็งนั่นหรือเปล่า?

132
00:16:39,400 --> 00:16:41,270
คุณไม่เกลียดเขาเหรอ?

133
00:16:41,740 --> 00:16:43,560
แล้วทำไมไม่ทิ้งพวกมันทั้งหมดไปล่ะ?

134
00:16:44,120 --> 00:16:45,530
ทำไมคุณถึงเก็บมันไว้?

135
00:16:51,100 --> 00:16:52,690
คุณกำลังฟังฉันอยู่หรือเปล่า

136
00:17:38,300 --> 00:17:39,030
นี้

137
00:17:39,690 --> 00:17:41,920
แฟนใหม่ที่มาก่อนหน้านี้เหรอ?

138
00:17:42,190 --> 00:17:43,120
เอาไปคืนให้คนอื่นด้วย

139
00:17:44,600 --> 00:17:46,360
เธอจะไม่กลับมาอีก แค่โยนมันทิ้งไป

140
00:17:50,480 --> 00:17:51,770
ฉันกล่าวว่า

141
00:17:54,960 --> 00:17:57,370
ครั้งต่อไปที่ฉันอยากไปที่นี่ให้เงินฉันมา

142
00:17:57,540 --> 00:17:58,640
ที่ไหน?

143
00:17:58,990 --> 00:17:59,870
ฮาวาย

144
00:18:27,230 --> 00:18:32,070
สวัสดีตอนเช้าผู้ฟังที่รัก

145
00:18:32,070 --> 00:18:34,440
วันนี้อากาศดีและมีลมพัดเบาๆ

146
00:18:34,440 --> 00:18:39,630
บางครั้งฝนเล็กน้อยก็เป็นพรจากธรรมชาติ

147
00:18:39,630 --> 00:18:42,730
ตอนนี้เป็นฤดูกาลที่ดีที่สุดสำหรับการโต้คลื่น

148
00:18:42,730 --> 00:18:45,280
สถานะของคลื่นในวันนี้...

149
00:18:48,380 --> 00:18:50,780
แล้วคุณเป็นคนญี่ปุ่นเหรอ?

150
00:18:51,320 --> 00:18:52,550
ใช่

151
00:18:52,930 --> 00:18:54,170
จริงๆ

152
00:18:54,720 --> 00:19:00,330
คุณวางแผนที่จะกลับญี่ปุ่นหรือไปที่เกาะอื่น ๆ หรือไม่?

153
00:19:00,480 --> 00:19:02,500
กลับญี่ปุ่น

154
00:19:03,800 --> 00:19:04,840
แค่นั้นแหละ

155
00:19:12,540 --> 00:19:13,690
ลาก่อน

156
00:19:25,250 --> 00:19:27,060
สวัสดีตอนเช้า

157
00:19:28,030 --> 00:19:30,410
กรุณาแสดงหลักฐานประจำตัว

158
00:19:35,470 --> 00:19:37,670
คุณแน่ใจหรือไม่ว่าไม่มีสิ่งของอันตรายในกระเป๋าเดินทางของคุณ?

159
00:19:37,690 --> 00:19:39,730
แค่กระเป๋าเดินทางใบเดียวใช่ไหม?

160
00:19:39,730 --> 00:19:42,320
เที่ยวบินไปโฮโนลูลูอยู่ที่ประตู 7

161
00:19:42,770 --> 00:19:44,260
ขอขอบคุณและมีวันที่ดี

162
00:19:44,860 --> 00:19:46,810
สวัสดีคนต่อไป

163
00:19:47,960 --> 00:19:49,340
สวัสดีตอนเช้า

164
00:19:52,110 --> 00:19:54,110
ผู้โดยสารคนต่อไปกรุณามาทางนี้

165
00:20:01,320 --> 00:20:02,080
สวัสดี

166
00:20:02,080 --> 00:20:03,690
สวัสดี ฉันช่วยคุณได้ไหม?

167
00:20:03,870 --> 00:20:05,520
ฉันต้องการเช่ารถ

168
00:20:05,690 --> 00:20:07,920
กรุณาแสดงใบขับขี่ของคุณ

169
00:20:15,310 --> 00:20:16,650
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

170
00:20:17,120 --> 00:20:18,010
สิ่งนี้จะทำ

171
00:20:18,010 --> 00:20:21,070
คุณต้องการรถยนต์รุ่นใด และใช้เวลาในการยืมนานเท่าไร?

172
00:20:21,460 --> 00:20:23,710
รถขนาดใหญ่และทนทานเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

173
00:20:23,710 --> 00:20:27,240
หนึ่งสัปดาห์? โอเค กรุณารอสักครู่

174
00:25:42,620 --> 00:25:43,580
สวัสดีตอนเช้า

175
00:25:50,860 --> 00:25:54,140
เอาแซนด์วิชไปด้วย ฉันทำมันด้วยความยากลำบากมาก

176
00:25:55,470 --> 00:25:58,030
เอาล่ะ ลืมมันซะ ฉันจะไม่นำมันไปด้วย

177
00:25:58,370 --> 00:26:00,880
ถ้าฉันรู้ก่อนหน้านี้ฉันคงไม่ทำ

178
00:26:00,880 --> 00:26:02,540
จากนั้นฉันก็ออกเดินทาง

179
00:26:55,170 --> 00:26:57,600
-สวัสดี -สวัสดี

180
00:26:58,260 --> 00:27:01,300
อาหารในร้านนี้ก็ดี ฉันชอบมันมาก

181
00:27:02,430 --> 00:27:04,670
- ฉันสามารถนั่งลงได้ไหม? - แน่นอน.

182
00:27:12,430 --> 00:27:16,970
ลายนิ้วมือลูกชายของคุณตอนนี้อยู่ในความครอบครองของฉันแล้ว

183
00:27:17,690 --> 00:27:19,260
คุณไม่ต้องการมันจริงๆเหรอ?

184
00:27:23,760 --> 00:27:24,680
ไม่จำเป็น

185
00:27:30,740 --> 00:27:32,410
โอเค โอเค ขอโทษ

186
00:27:41,130 --> 00:27:46,360
ลุงของฉันเสียชีวิตในสงครามเกาหลีในปี 1952

187
00:27:47,100 --> 00:27:48,860
การต่อสู้แห่งม้าขาวสูง

188
00:27:52,500 --> 00:27:53,960
ผู้คนเสียชีวิตในสงคราม

189
00:27:54,250 --> 00:27:56,550
ทำไม? เพราะความโกรธและความเกลียดชัง

190
00:27:56,550 --> 00:27:58,110
ความโกรธและความเกลียดชังจากทั้งสองฝ่าย

191
00:27:59,820 --> 00:28:03,290
แต่ธรรมชาติ ธรรมชาติไม่มีตำแหน่ง

192
00:28:05,440 --> 00:28:09,260
ฉันรู้ว่าคุณกำลังเจ็บปวด

193
00:28:10,540 --> 00:28:13,510
แต่ลองคิดแบบนี้ดู

194
00:28:13,510 --> 00:28:14,650
ลูกชายของคุณ

195
00:28:16,040 --> 00:28:19,390
แค่กลับคืนสู่วัฏจักรธรรมชาติ

196
00:28:20,700 --> 00:28:25,610
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับความโกรธหรือความเกลียดชัง

197
00:28:25,870 --> 00:28:28,910
เพิ่งกลับมายังที่ที่ควรกลับมา

198
00:31:48,160 --> 00:31:49,570
แล้วลาก่อน

199
00:32:49,240 --> 00:32:51,060
ต่อจากนี้ไป

200
00:32:51,280 --> 00:32:54,280
ในเวลาเดียวกันทุกปีฉันไปที่อ่าวฮานาเลย์

201
00:33:52,370 --> 00:33:54,600
เห็นได้ชัดว่าเราอยู่ที่ฮาวาย แต่มันหนาวมาก

202
00:33:55,850 --> 00:33:58,730
อากาศหนาวมาก อย่าเปิดเต็นท์ให้กว้างนัก

203
00:34:02,690 --> 00:34:04,940
หาที่พักได้แล้ววันนี้

204
00:34:21,900 --> 00:34:26,240
ท่าปลาโลมาอาจยากสักหน่อยสำหรับผู้เริ่มต้น

205
00:34:26,610 --> 00:34:29,820
จุ่มกระดานโต้คลื่นทั้งหมดลงในน้ำ

206
00:34:29,820 --> 00:34:32,780
มือทั้งสองประสานกันเพื่อให้เกิดความสมดุล

207
00:34:32,780 --> 00:34:35,920
ในที่สุดเขาก็กระโดดขึ้นมาจากน้ำ

208
00:34:35,920 --> 00:34:36,700
เข้าใจ เข้าใจ

209
00:35:45,730 --> 00:35:47,780
ผลไม้ฮาวายราคาถูกเกินไปจริงไหม?

210
00:35:48,180 --> 00:35:50,140
ฮาวายเป็นต่างประเทศจริงๆ

211
00:35:52,420 --> 00:35:53,240
ถูกต้อง

212
00:35:53,240 --> 00:35:54,940
นี่มันเป็นเรื่องใหญ่จริงๆ

213
00:35:58,060 --> 00:35:59,940
- ฉันจะไปดูเครื่องดื่ม - เอาล่ะโอเค

214
00:36:01,090 --> 00:36:04,410
-มันเจ็บ. - มองถนนอย่างระมัดระวัง

215
00:36:05,460 --> 00:36:08,360
-ญี่ปุ่น. -เพราะว่าฉันเป็นคนญี่ปุ่น

216
00:36:09,820 --> 00:36:13,400
ป้าคนนั้นมาเที่ยวที่นี่ด้วยเหรอ?

217
00:36:13,400 --> 00:36:15,920
-ใช่ -คุณรู้จักสถานที่นี้ดีหรือไม่?

218
00:36:17,440 --> 00:36:18,720
น่าจะรู้ดีกว่าคุณ

219
00:36:20,210 --> 00:36:23,730
มีโรงแรมราคาถูกที่นี่บ้างไหม?

220
00:36:42,200 --> 00:36:45,250
คุณมีรถเล็กแบบนี้ในสหรัฐอเมริกาบ้างไหม?

221
00:36:45,420 --> 00:36:48,210
- มีปัญหาอะไรมั้ย? -ไม่มีปัญหา.

222
00:36:52,130 --> 00:36:55,290
สวัสดี มีใครอยู่มั้ย?

223
00:36:57,680 --> 00:37:01,020
โรงแรมไม่เหมาะสำหรับนักเล่นเซิร์ฟตัวเก่ง

224
00:37:01,180 --> 00:37:03,690
ฉันรู้ แต่ไม่เป็นไรกับคุณใช่ไหม?

225
00:37:04,120 --> 00:37:04,880
ถูกต้อง

226
00:37:07,610 --> 00:37:08,360
ตกลง

227
00:37:09,890 --> 00:37:11,580
$85 ต่อคืน สำหรับสองคน

228
00:37:11,580 --> 00:37:13,160
ถูกกว่ามากแล้ว

229
00:37:14,120 --> 00:37:16,220
เราไม่ได้นำเงินมามากขนาดนั้น

230
00:37:16,220 --> 00:37:18,020
มีบางสิ่งที่คุณต้องการอย่างเร่งด่วนอยู่เสมอ

231
00:37:18,020 --> 00:37:19,780
แต่พ่อผมบอกว่า

232
00:37:19,780 --> 00:37:22,930
เงินนั้นสามารถใช้ได้เฉพาะในกรณีฉุกเฉินเท่านั้น

233
00:37:23,050 --> 00:37:25,770
แล้วเอาเงินนั้นไปอาศัยอยู่ที่นี่

234
00:37:27,320 --> 00:37:28,930
แต่...

235
00:37:29,600 --> 00:37:32,380
คุณควรฟังผู้หญิงบ้าคนนี้ดีกว่า

236
00:37:32,610 --> 00:37:34,170
เขาพูดอะไร

237
00:37:34,170 --> 00:37:36,010
เขาขอให้คุณเอาเงินออกไปอย่างรวดเร็ว

238
00:38:14,000 --> 00:38:16,370
-ฉันพูดว่า -อะไรนะ?

239
00:38:17,000 --> 00:38:19,740
ทำไมคุณถึงนั่งที่เรากางเต็นท์ของเรา?

240
00:38:20,940 --> 00:38:21,930
ในทางตรงกันข้าม

241
00:38:22,450 --> 00:38:25,050
พวกคุณกางเต็นท์ที่ฉันนั่ง

242
00:38:25,570 --> 00:38:28,770
จริงหรือ สถานที่นี้เป็นของคุณหรือเปล่า?

243
00:38:29,130 --> 00:38:30,300
ไม่ได้จริงๆ

244
00:39:00,540 --> 00:39:04,250
-สวัสดีหลายๆคน -สองคน

245
00:39:04,440 --> 00:39:05,660
เชิญทางนี้ครับ

246
00:39:16,170 --> 00:39:17,920
คุณต้องการสั่งซื้ออะไร?

247
00:39:19,010 --> 00:39:20,450
เบียร์สองขวด

248
00:40:17,490 --> 00:40:20,480
สวัสดีแจ็ค สบายดีไหม?

249
00:40:20,480 --> 00:40:22,440
มีความสุขมากที่ได้พบคุณ

250
00:40:23,640 --> 00:40:26,970
- ฉันจะไปหาอะไรดื่ม เราจะพูดคุยในภายหลัง - ตกลง.

251
00:40:32,600 --> 00:40:34,460
- สิ่งเก่าเหมือนกันเหรอ? - ใช่

252
00:40:35,320 --> 00:40:37,260
คุณป้า คุณเล่นเปียโนได้ค่อนข้างดี

253
00:40:37,260 --> 00:40:38,620
คุณทำงานที่นี่ไหม

254
00:40:38,620 --> 00:40:41,640
ฉันมาที่นี่เพื่อเล่นเป็นครั้งคราวเท่านั้น

255
00:40:43,280 --> 00:40:44,980
คุณป้าคุณเป็นคนแบบไหน?

256
00:40:48,280 --> 00:40:50,540
มีความฝันแต่ต้องพบกับความพ่ายแพ้

257
00:40:50,540 --> 00:40:52,260
แต่งงานแล้วมีลูก

258
00:40:52,260 --> 00:40:56,250
สามีเสียชีวิตขณะเสพยาและนอนร่วมกับหญิงอื่น

259
00:40:56,250 --> 00:40:58,570
ใช้เงินประกันของเขาเปิดบาร์เปียโน

260
00:40:58,570 --> 00:41:00,760
ทำงานหนักเพื่อเลี้ยงลูก

261
00:41:00,760 --> 00:41:02,010
ลูกของฉัน...

262
00:41:04,650 --> 00:41:06,050
ยังไงเขาก็เป็นคนแบบนั้น

263
00:41:09,620 --> 00:41:10,520
ขอบคุณ

264
00:42:36,860 --> 00:42:39,900
สวัสดี ฉันขอนั่งกับคุณได้ไหม

265
00:42:39,980 --> 00:42:41,340
แน่นอน

266
00:42:43,160 --> 00:42:45,010
ปีนี้อ่านหนังสืออะไรดี.

267
00:42:48,170 --> 00:42:50,330
ฉันเคยอ่านหนังสือเล่มนี้มาก่อน

268
00:42:53,770 --> 00:42:54,730
ป้า

269
00:43:02,610 --> 00:43:04,220
เพื่อนของคุณ?

270
00:43:04,440 --> 00:43:07,120
ฉันก็ไม่สามารถบอกได้ชัดเจนเช่นกัน

271
00:43:07,320 --> 00:43:09,490
มันหายากจริงๆ

272
00:43:09,490 --> 00:43:10,420
จริงเหรอ?

273
00:43:10,970 --> 00:43:14,140
ที่นี่คุณไม่ค่อยคุยกับคนอื่นใช่ไหม?

274
00:43:16,690 --> 00:43:19,490
ฉันยังสามารถพูดคุยกับสามีได้ตามปกติ

275
00:43:19,490 --> 00:43:22,250
เหมือนที่คุณคุยกันที่นี่

276
00:43:22,250 --> 00:43:24,180
แต่ก็ยังมีความแตกต่างอยู่บ้าง

277
00:43:24,180 --> 00:43:27,280
เขาอายุพอๆ กับลูกของคุณใช่ไหม?

278
00:43:31,380 --> 00:43:34,680
ฉันขอโทษ. ฉันไม่ได้ตั้งใจ

279
00:43:35,080 --> 00:43:38,450
ไม่เป็นไร. สิบปีแล้ว.

280
00:43:38,540 --> 00:43:39,970
ไม่สนใจ

281
00:43:40,770 --> 00:43:42,250
ขอโทษจริงๆ

282
00:43:49,980 --> 00:43:52,520
ปีนี้คุณจะยอมรับไหม?

283
00:43:56,700 --> 00:43:59,800
ขออภัย ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้

284
00:44:02,840 --> 00:44:05,080
ฉันจะถามอีกครั้งในปีหน้า

285
00:44:07,880 --> 00:44:11,450
คุณมาทำอะไรที่นี่สองสามสัปดาห์ที่ผ่านมา

286
00:44:17,020 --> 00:44:19,060
- เป็นอย่างไรบ้าง - เยี่ยมมาก

287
00:44:32,850 --> 00:44:36,440
ว่าแต่คุณเป็นเพื่อนของผู้หญิงคนนั้นหรือเปล่า?

288
00:44:38,720 --> 00:44:39,840
วิธีการพูด

289
00:44:40,540 --> 00:44:43,520
แต่ในช่วงสิบปีนี้เธอก็มาทุกปี

290
00:44:44,280 --> 00:44:45,400
สิบปี?

291
00:44:46,340 --> 00:44:47,220
ใช่

292
00:44:48,060 --> 00:44:49,720
ลูกชายของเธอเสียชีวิตที่นี่

293
00:44:50,680 --> 00:44:53,880
ในรอบสิบปีนับแต่นั้นมา

294
00:44:53,880 --> 00:44:56,490
เธอมาที่นี่ทุกปีในเวลานี้

295
00:44:56,490 --> 00:44:59,580
นั่งที่เดิมทุกวัน

296
00:45:01,220 --> 00:45:02,820
เป็นคนที่ยากจนมากจริงๆ

297
00:45:10,040 --> 00:45:12,050
เพื่อให้คุณสามารถพูดภาษาอังกฤษได้

298
00:46:44,800 --> 00:46:48,260
- ที่นี่เป็นยังไงบ้าง? - มันก็จะร้อนหน่อย.

299
00:46:51,360 --> 00:46:53,740
ทำไมคุณมาที่นี่มาสิบปีแล้ว?

300
00:46:59,180 --> 00:47:00,890
คุณเล่นเปียโนได้ดีมาก

301
00:47:01,010 --> 00:47:01,930
ขอบคุณสำหรับคำชม

302
00:47:05,000 --> 00:47:07,520
คนญี่ปุ่นอยู่ที่ฮาวายใช่ไหม?

303
00:47:09,760 --> 00:47:11,410
ฉันเคยไปญี่ปุ่นมาก่อน

304
00:47:11,410 --> 00:47:13,240
นานมาแล้ว

305
00:47:14,780 --> 00:47:18,660
อยู่ที่ฐาน Iwakuni เป็นเวลาสองปี

306
00:47:19,680 --> 00:47:22,420
ฉันอาศัยอยู่ในชิคาโกเป็นเวลาสองปี

307
00:47:22,420 --> 00:47:23,920
นานมาแล้ว

308
00:47:26,560 --> 00:47:29,300
เล่นเพลงให้ฉันฟังหน่อย เป็นเพลงที่ไพเราะ

309
00:47:30,640 --> 00:47:32,920
ฉันจะให้คุณสิบเหรียญ

310
00:47:33,080 --> 00:47:34,880
หมายเลข 500 โดยไม่มีระเบิด

311
00:47:40,060 --> 00:47:45,420
ทำไมเราถึงไปอิวาคุนิโดยเฉพาะ?

312
00:47:46,060 --> 00:47:48,580
เพื่อปกป้องญี่ปุ่น?

313
00:47:49,370 --> 00:47:52,780
ฉันควรจะหุบปากแล้วเล่นเปียโนดีไหม?

314
00:47:53,480 --> 00:47:54,740
ใช่

315
00:47:56,680 --> 00:47:58,200
และคุณสองคน

316
00:47:59,010 --> 00:48:03,650
เป็นนักโต้คลื่นที่ไร้ประโยชน์และโง่เขลา

317
00:48:04,420 --> 00:48:08,570
ทำไมคนญี่ปุ่นน้อยถึงอยากมาฮาวายเล่นเซิร์ฟ?

318
00:48:10,370 --> 00:48:11,780
-อิรัก... -เฮ้

319
00:48:13,410 --> 00:48:15,780
ฉันอยากรู้ว่าคน ๆ หนึ่งจะเป็นเหมือนคุณได้อย่างไร

320
00:48:16,000 --> 00:48:19,770
คุณเกิดมาแบบนี้หรือเคยเจอเรื่องเจ็บปวดบ้างไหม?

321
00:48:19,770 --> 00:48:21,460
ฉันขอโทษ

322
00:48:23,960 --> 00:48:26,000
เขาไม่ใช่คนเลว

323
00:48:26,450 --> 00:48:28,890
มันเป็นแอลกอฮอล์ที่ทำให้เขาเป็นแบบนี้

324
00:48:28,890 --> 00:48:30,170
มันไม่สำคัญ

325
00:48:31,240 --> 00:48:32,060
ไปกันเลย

326
00:48:34,690 --> 00:48:37,250
เขาพูดอะไรบนโลกนี้?

327
00:48:37,520 --> 00:48:39,540
ในที่สุดฉันก็ได้ยินคำว่า "ลิตเติ้ลเจแปน"

328
00:48:39,540 --> 00:48:40,810
แค่ลืมมันไปถ้าคุณไม่รู้

329
00:48:55,130 --> 00:48:58,200
เธอเพิ่งเสียเด็กบ้าคนหนึ่งไป

330
00:48:59,100 --> 00:49:03,520
แต่เธอก็มาที่นี่ทุกปี

331
00:49:04,010 --> 00:49:07,020
สวมบทบาทเป็นแม่ผู้โศกเศร้า

332
00:49:07,380 --> 00:49:10,140
-ฉันไม่เข้าใจ. - พี่ชายของฉันตายแล้ว

333
00:49:11,240 --> 00:49:12,770
แต่ฉันยังคงต่อสู้

334
00:49:15,080 --> 00:49:16,240
เพศสัมพันธ์คุณ

335
00:49:16,360 --> 00:49:18,600
ไปกันเถอะ เขาบ้าไปแล้ว

336
00:49:20,340 --> 00:49:21,290
เพศสัมพันธ์คุณ

337
00:49:42,170 --> 00:49:45,330
-สัญชาติของเขาคือ... -เขาเป็นคนญี่ปุ่น

338
00:49:52,810 --> 00:49:53,850
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น

339
00:49:59,960 --> 00:50:01,100
เกิดอะไรขึ้น

340
00:50:01,980 --> 00:50:03,900
คุณจำชายคนนั้นจากกองทัพเรือได้ไหม?

341
00:50:05,300 --> 00:50:08,570
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะพบเขาบนท้องถนน

342
00:50:11,040 --> 00:50:13,940
เขาพูดสิ่งที่น่ารังเกียจบางอย่าง

343
00:50:15,120 --> 00:50:19,580
แล้วเขาตีเด็กเหรอ?

344
00:50:20,740 --> 00:50:22,650
พวกเขาเป็นแค่เด็ก

345
00:50:23,180 --> 00:50:26,520
และผู้ชายคนนั้นก็แข็งแกร่งมาก

346
00:50:26,970 --> 00:50:29,720
ทาคาฮาชิชูนิ้วกลางใส่เขาแล้วเขาก็โกรธทันที

347
00:50:31,810 --> 00:50:33,060
โง่หรือเปล่า?

348
00:50:36,250 --> 00:50:39,500
พวกคุณนี่โง่จริงๆ

349
00:50:47,100 --> 00:50:49,740
คนอเมริกันแข็งแกร่งเกินไป

350
00:50:49,960 --> 00:50:51,660
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะตาย

351
00:50:55,490 --> 00:50:57,050
คุณไม่เข้าใจอะไรเลยจริงๆ

352
00:50:57,050 --> 00:50:59,140
เด็กๆ ที่อาศัยอยู่ในญี่ปุ่นอันเงียบสงบ

353
00:51:02,980 --> 00:51:05,140
เป็นคุณป้าที่ไม่เข้าใจใช่ไหม?

354
00:51:05,720 --> 00:51:06,410
อะไร

355
00:51:08,920 --> 00:51:09,810
ไปกันเลย

356
00:51:19,020 --> 00:51:21,320
ดูเหมือนว่าบุคคลนั้นจะพูดอะไรไม่ดีเกี่ยวกับคุณ

357
00:51:21,960 --> 00:51:24,420
เกี่ยวกับฉัน? ชอบ

358
00:51:25,610 --> 00:51:28,500
ฉันไม่รู้ พวกเขาไม่ได้บอกฉัน

359
00:51:31,130 --> 00:51:32,090
ขอโทษ

360
00:52:30,740 --> 00:52:33,320
- สวัสดี - มาแล้ว

361
00:52:48,340 --> 00:52:49,960
คนโง่อีกคนอยู่ที่ไหน?

362
00:52:50,840 --> 00:52:53,490
เขากำลังพักผ่อนอยู่ในห้องของเขา

363
00:52:54,640 --> 00:52:55,480
จริงเหรอ?

364
00:53:13,450 --> 00:53:16,290
- เกิดอะไรขึ้น? -ฉันทำสิ่งนี้ กินมัน.

365
00:53:17,420 --> 00:53:19,380
คุณคงจะไม่ได้กินอะไรใช่ไหม?

366
00:53:24,610 --> 00:53:28,080
นั่นคือคนอเมริกัน

367
00:53:28,340 --> 00:53:30,040
คุณพูดอะไรไม่ดีเกี่ยวกับฉัน?

368
00:53:31,360 --> 00:53:32,480
จำไม่ได้

369
00:53:32,930 --> 00:53:35,260
เขากำลังพูดภาษาอังกฤษ ฉันไม่รู้ว่าเขากำลังพูดถึงอะไร

370
00:53:37,860 --> 00:53:39,850
ก่อปัญหาบ้าง

371
00:53:42,440 --> 00:53:44,560
คุณมีรูปลูกๆ ของคุณไหม?

372
00:53:45,720 --> 00:53:46,810
เกิดอะไรขึ้น? จู่ๆ คุณก็ถามแบบนี้เหรอ?

373
00:53:47,060 --> 00:53:49,360
-อยากลองดู.. - ฉันไม่ได้นำมันมาด้วย

374
00:53:49,960 --> 00:53:50,860
ทำไม

375
00:53:51,610 --> 00:53:52,840
อะไร ทำไม?

376
00:53:52,960 --> 00:53:54,780
แต่พูดตามตรรกะแล้ว ฉันจะนำมันติดตัวไปด้วย

377
00:54:01,850 --> 00:54:04,140
ขอบคุณสำหรับสิ่งนี้

378
00:54:06,210 --> 00:54:08,240
ความสนุกในการท่องอยู่ที่ไหน?

379
00:54:10,640 --> 00:54:11,730
ใครจะรู้

380
00:54:12,020 --> 00:54:15,480
- แล้วทำไมต้องท่อง? - คุณต้องการที่จะเป็นที่นิยม

381
00:54:19,170 --> 00:54:21,580
- คุณเป็นสาวพรหมจารีหรือเปล่า? -อะไร?

382
00:54:21,890 --> 00:54:24,170
คุณกำลังพูดถึงเรื่องไร้สาระอะไร? เป็นไปได้ยังไง?

383
00:54:24,460 --> 00:54:25,580
เขาเป็นแค่สาวพรหมจารีใช่ไหม?

384
00:54:30,240 --> 00:54:32,900
ให้ผมไปท่องด้วย

385
00:54:33,800 --> 00:54:36,560
ลองดูสิ มันไม่ง่ายอย่างที่คุณพูด

386
00:54:38,440 --> 00:54:39,440
ถูกต้องแล้ว

387
00:54:43,320 --> 00:54:46,170
ลาก่อนได้เวลาไปเที่ยวทะเลด้วย

388
00:54:46,370 --> 00:54:48,700
- อาการบาดเจ็บของคุณโอเคไหม? -ใช้ได้.

389
00:54:49,100 --> 00:54:51,020
ฉันมีพลังมากและฉันจะไม่ปล่อยให้เรื่องนี้เปียก

390
00:54:53,700 --> 00:54:54,960
ระวัง

391
00:55:29,850 --> 00:55:31,180
ป้า

392
00:55:34,080 --> 00:55:35,200
มาเลย

393
00:55:35,200 --> 00:55:36,660
ฉันจะกลับไป

394
00:55:36,660 --> 00:55:38,970
- มาเลย. - เกิดอะไรขึ้น?

395
00:55:39,280 --> 00:55:40,240
มาที่นี่

396
00:56:46,540 --> 00:56:47,760
ลองวิธีการ

397
00:56:48,600 --> 00:56:49,880
แต่ไม่ได้ท่อง

398
00:56:49,880 --> 00:56:50,890
อย่า

399
00:56:51,080 --> 00:56:53,690
-ยินดีครับ. - ฉันไม่ยินดีต้อนรับ.

400
00:56:54,260 --> 00:56:54,940
มาเลย

401
00:56:56,860 --> 00:56:59,250
-ลุกขึ้น. -ไม่จำเป็น.

402
00:57:37,810 --> 00:57:39,460
เราจะกลับไปพรุ่งนี้

403
00:57:39,660 --> 00:57:41,170
ขอบคุณที่ดูแลฉัน

404
00:57:41,410 --> 00:57:43,160
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

405
00:57:43,560 --> 00:57:46,180
คุณทำแซนด์วิชนั้นเหรอ?

406
00:57:46,980 --> 00:57:47,860
ควรจะเป็น

407
00:57:47,860 --> 00:57:49,480
รสชาติจะแรงไปหน่อย

408
00:57:49,810 --> 00:57:51,300
คุณโง่จริงๆ

409
00:57:54,920 --> 00:57:59,060
คุณเคยเห็นนักโต้คลื่นชาวญี่ปุ่นขาเดียวที่นี่ไหม?

410
00:57:59,610 --> 00:58:01,100
คุณพูดอะไร

411
00:58:01,700 --> 00:58:04,570
ยืนอยู่บนชายหาดและมองดูเรา

412
00:58:04,920 --> 00:58:07,320
กระดานโต้คลื่นสีแดงถือ RipCurl

413
00:58:04,920 --> 00:58:07,320
RipCurl: ผู้ผลิตอุปกรณ์กลางแจ้งของออสเตรเลีย

414
00:58:07,500 --> 00:58:09,640
และขาก็หายไปจากที่นี่

415
00:58:11,020 --> 00:58:14,380
พอขึ้นฝั่งเราก็หายตัวไป

416
00:58:15,340 --> 00:58:17,320
เขาน่าจะอายุพอๆ กับเรานะ

417
00:58:21,200 --> 00:58:24,000
มันคือเท้าไหน? ขวาหรือซ้าย?

418
00:58:25,360 --> 00:58:26,810
ดูเหมือนว่าจะอยู่ทางขวา

419
00:58:28,570 --> 00:58:30,280
คุณเป็นคนญี่ปุ่นจริงๆเหรอ?

420
00:58:30,280 --> 00:58:31,730
บางทีพวกเขาอาจเป็นแค่คนญี่ปุ่น

421
00:58:31,730 --> 00:58:34,440
เขาคงจะเป็นนักโต้คลื่นจากประเทศญี่ปุ่น

422
00:58:37,520 --> 00:58:41,100
ไม่ไกลจากที่ที่คุณนั่งอยู่

423
00:58:41,100 --> 00:58:42,620
เขายืนด้วยเท้าข้างเดียว

424
00:58:43,640 --> 00:58:46,660
ถ้าเจอเขาครั้งหน้ากรุณาคุยกับเขาด้วย

425
00:58:46,720 --> 00:58:48,780
เราก็อยากคุยกับเขาเหมือนกัน

426
00:58:48,780 --> 00:58:49,580
ถูกต้อง

427
00:59:57,880 --> 01:00:01,170
คุณเป็นพ่อแล้ว

428
01:00:04,080 --> 01:00:05,450
คุณได้ยินไหม

429
01:00:28,250 --> 01:00:30,160
อย่า

430
01:03:34,410 --> 01:03:36,460
-สวัสดี -สวัสดี

431
01:03:38,850 --> 01:03:40,440
ขอบคุณที่อุดหนุนครับ 2 เหรียญ

432
01:03:40,590 --> 01:03:46,190
ขอบคุณ. ทันเวลาพอดี. กรุณารับมัน.

433
01:03:47,380 --> 01:03:48,740
ขออภัย

434
01:03:49,260 --> 01:03:52,790
คุณเคยเห็นเด็กนักโต้คลื่นชาวญี่ปุ่นขาเดียวหรือไม่?

435
01:03:52,830 --> 01:03:56,230
นักโต้คลื่นขาเดียว…

436
01:03:58,090 --> 01:04:02,940
คุณจะยืนบนกระดานโต้คลื่นด้วยเท้าข้างเดียวได้อย่างไร?

437
01:04:03,900 --> 01:04:08,340
ขอให้เป็นวันที่ดีและเดินช้าๆ

438
01:04:08,720 --> 01:04:10,500
สวัสดี

439
01:05:13,000 --> 01:05:15,450
ฉันบอกแล้วใช่ไหมว่าอย่าล้างด้วยมือ?

440
01:05:15,680 --> 01:05:16,440
อ่า จริงเหรอ?

441
01:05:16,500 --> 01:05:20,220
ลายพิมพ์ไม่เพียงลอกออกเท่านั้น แต่ยังยาวขึ้นและไม่สามารถสวมใส่ได้อีกต่อไป

442
01:05:20,300 --> 01:05:22,150
ฉันมักจะไม่ขอให้คุณทำอะไรเพื่อฉัน

443
01:05:22,180 --> 01:05:24,290
แต่อย่างน้อยก็ซักเสื้อผ้าให้ถูกวิธี

444
01:05:25,160 --> 01:05:28,750
คุณกำลังพูดถึงอะไร? นี่เป็นทัศนคติของคุณในการขอให้ผู้อื่นทำสิ่งต่างๆ ให้คุณหรือไม่?

445
01:05:28,780 --> 01:05:30,620
ไม่มีอะไรทำเพื่อคุณเหรอ?

446
01:05:30,660 --> 01:05:34,070
แล้วตอนนี้คุณกินอะไรหรือยัง? คุณอยู่ได้ด้วยตัวเองหรือเปล่า?

447
01:05:34,210 --> 01:05:35,980
คุณอาศัยอยู่ที่นี่อย่างไร?

448
01:05:37,310 --> 01:05:38,780
ทำไมคุณดูเจ๋งมาก?

449
01:05:40,220 --> 01:05:41,760
ฉันไม่ได้

450
01:05:41,760 --> 01:05:43,810
ไม่ ไม่ ไม่ มันลำบากจริงๆ

451
01:07:03,900 --> 01:07:07,770
- แล้วไงล่ะ? -อืม

452
01:07:07,850 --> 01:07:10,140
- มันเหมาะกับฉันไหม? -ใช่

453
01:07:10,190 --> 01:07:11,960
รู้สึกค่อนข้างดี

454
01:07:13,520 --> 01:07:14,570
ขอบคุณ

455
01:07:15,810 --> 01:07:17,360
ไม่เป็นไร

456
01:09:55,600 --> 01:09:58,540
-สวัสดี -สวัสดี

457
01:10:07,840 --> 01:10:09,120
คุณต้องการความช่วยเหลือไหม

458
01:10:19,760 --> 01:10:24,190
คุณเคยได้ยินเรื่องนักโต้คลื่นขาเดียวหรือไม่?

459
01:10:27,450 --> 01:10:30,430
ไม่ ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน

460
01:10:35,030 --> 01:10:39,440
ฉันคิดว่าคุณจะรู้อะไรบางอย่าง

461
01:10:43,100 --> 01:10:44,610
ฉันขอโทษ

462
01:11:03,870 --> 01:11:07,470
หลังจากนั้นเขาก็ไปอิรัก

463
01:11:13,010 --> 01:11:18,710
อย่างน้อยคุณก็จะได้รูปถ่ายสวยๆ

464
01:11:31,700 --> 01:11:35,130
คุณสามารถดูสิ่งนี้ได้

465
01:17:42,340 --> 01:17:47,860
เกิดอะไรขึ้น? เข้ามาด่วนๆ

466
01:17:56,590 --> 01:17:58,590
ฉันเคยเกลียดลูกชายของฉัน

467
01:18:00,410 --> 01:18:04,570
แต่ฉันรักเขา

468
01:18:11,180 --> 01:18:14,020
ฉันพยายามยอมรับเกาะ

469
01:18:14,460 --> 01:18:21,630
แต่ฉันเกรงว่าเกาะแห่งนี้จะรับฉันไม่ได้

470
01:18:23,520 --> 01:18:25,830
ฉันต้องยอมรับแม้กระทั่งเรื่องนี้เหรอ?

471
01:18:38,090 --> 01:18:41,180
คุณจะไม่เอาลายนิ้วมือลูกชายของคุณเหรอ?

472
01:18:46,110 --> 01:18:48,630
การมีเรื่องแบบนั้นจะมีประโยชน์อะไร?

473
01:18:50,440 --> 01:18:55,510
สามีของฉันได้รับเหรียญรางวัลจากรัฐบาลหลังจากที่เขาถูกยิงเสียชีวิต

474
01:18:56,250 --> 01:19:01,530
ฉันคิดว่าลายมือมีค่ามากกว่ามูลค่ามาก

475
01:21:20,350 --> 01:21:22,510
ทำไมบนโลก?

476
01:21:29,850 --> 01:21:32,340
นี่มันมากเกินไปแล้วใช่ไหม?

477
01:21:34,510 --> 01:21:35,680
สวัสดี

478
01:22:13,770 --> 01:22:16,350
ฉันคิดถึงคุณมาก

479
01:28:51,670 --> 01:28:52,870
ป้า

480
01:28:54,080 --> 01:28:54,950
ป้า

481
01:29:01,370 --> 01:29:03,820
- เป็นยังไงบ้าง? - ดีมาก.

482
01:29:05,920 --> 01:29:08,290
มันรู้สึกแตกต่างอย่างสิ้นเชิง

483
01:29:08,590 --> 01:29:11,550
ใช่ ฉันกำลังจะเรียนจบวิทยาลัยเหมือนกัน

484
01:29:11,790 --> 01:29:14,300
คุณยังเรียนจบได้ดีหรือเปล่า?

485
01:29:15,460 --> 01:29:17,700
อย่ามองเลย มันยังไม่ใช่ปัญหาสำหรับฉันที่จะเรียนจบแบบนี้

486
01:29:18,160 --> 01:29:20,510
- ฉันจะไปเข้าห้องน้ำ -ใช่

487
01:29:26,320 --> 01:29:27,890
เพื่อนของคุณเป็นยังไงบ้าง?

488
01:29:27,930 --> 01:29:30,220
อา เขาสบายดี

489
01:29:31,020 --> 01:29:34,180
ผู้ชายคนนั้นทำงานที่ร้านขนมขนาดใหญ่ในอาคาซากะ

490
01:29:34,240 --> 01:29:36,140
เขายังบอกด้วยว่าเขาจะซื้อรถปอร์เช่ให้ฉันเมื่อเขากลับมา

491
01:29:36,190 --> 01:29:40,170
อ่า ผู้หญิงคนนั้นเป็นแฟนของคุณเหรอ?

492
01:29:41,260 --> 01:29:44,380
ขณะนี้อยู่ระหว่างการพัฒนา

493
01:29:44,760 --> 01:29:46,660
มันเป็นเรื่องเสียเปล่าที่จะจับคู่กับคุณ

494
01:29:46,760 --> 01:29:48,800
มันไม่โอเคใช่มั้ย?

495
01:29:49,440 --> 01:29:52,230
คุณยังหยาบคายเหมือนเดิมไหม?

496
01:29:52,840 --> 01:29:54,740
แต่มันเป็นเรื่องจริง

497
01:29:55,720 --> 01:29:58,560
มีเพียงสามวิธีเท่านั้นที่จะมีความสัมพันธ์ที่ราบรื่นกับผู้หญิง

498
01:29:58,740 --> 01:29:59,640
คืออะไร

499
01:29:59,680 --> 01:30:02,730
ฟังสิ่งที่อีกฝ่ายพูดอย่างเงียบๆ และชมเสื้อผ้าสวยๆ ของเธอ

500
01:30:02,760 --> 01:30:05,210
ลองพาเธอไปกินของอร่อย

501
01:30:05,280 --> 01:30:06,380
หากยังคงใช้งานไม่ได้หลังจากทำเช่นนี้

502
01:30:06,380 --> 01:30:08,330
ถ้าอย่างนั้นก็ควรเลือกที่จะยอมแพ้

503
01:30:10,040 --> 01:30:12,510
ใช้สมองจำเรื่องนี้ไม่ได้เหรอ?

504
01:30:12,630 --> 01:30:17,180
ฉันเป็นเหมือนไก่ หากฉันก้าวไปสามก้าว ฉันจะสูญเสียความทรงจำ

505
01:30:17,220 --> 01:30:19,550
ผมจะเขียนมันเหมือนไอน์สไตน์

506
01:30:21,100 --> 01:30:23,240
แล้วไอน์สไตน์ล่ะ?

507
01:30:24,020 --> 01:30:26,140
เรื่องที่กำลังจะลืมไม่ใช่ปัญหา

508
01:30:26,310 --> 01:30:28,440
สิ่งที่คุณลืมคือปัญหา

509
01:30:30,500 --> 01:30:34,030
เป็นเรื่องดีที่คุณไม่ถูกฉลามกินที่ฮานาเลย์

510
01:30:34,090 --> 01:30:36,160
เฮ้ ที่นั่นมีฉลามไหม?

511
01:30:36,180 --> 01:30:37,350
ใช่

512
01:30:37,520 --> 01:30:39,100
คุณจริงจังไหม

513
01:30:39,180 --> 01:30:41,340
หยุดแกล้งทำเป็นเจ๋งได้แล้ว

514
01:30:41,900 --> 01:30:45,980
ปัจจุบันภาษาอังกฤษเป็นภาษาสากล คุณควรจะสามารถพูดภาษาอังกฤษได้

515
01:30:48,220 --> 01:30:50,060
แล้วตอนคุณไปฮาวายล่ะ?

516
01:30:52,710 --> 01:30:56,290
ฉันรู้สึกไม่มีความสุขมาก นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงไม่ได้รับการต้อนรับ

517
01:30:56,320 --> 01:30:58,290
น่ารำคาญมาก

518
01:31:04,210 --> 01:31:05,640
ใกล้ถึงเวลาที่ฉันต้องไปแล้ว

519
01:31:07,000 --> 01:31:08,660
ลาก่อน

520
01:31:16,200 --> 01:31:20,030
นี่คือรูปลูกชายของฉัน